Accessoires en anglais
le vocabulaire mode sans se tromper
Le bon mot par famille, les écarts entre anglais britannique et américain, et les faux-amis qui font trébucher.
« Accessoire » se dit accessory au singulier et accessories au pluriel, cette dernière forme étant la plus courante dans la mode (fashion accessories). Le reste du vocabulaire se range par famille, à condition de connaître quelques écarts entre anglais britannique et américain et une poignée de faux-amis.
- Le mot : accessory (singulier), accessories (pluriel, le plus fréquent).
- Par famille : bag, belt, scarf, necklace, earrings, hat, gloves, sunglasses.
- UK ou US : jewellery/jewelry, trainers/sneakers, handbag/purse diffèrent selon la variété.
- Faux-amis : bonnet, purse, collar, jumper et basket ne veulent pas dire ce qu’on croit.
On bute rarement sur les vêtements en anglais, mais les accessoires demandent plus d’attention. Plusieurs mots changent d’une rive à l’autre de l’Atlantique, et d’autres ressemblent à du français sans en partager le sens. Le détail mérite d’être traité avec méthode, famille par famille.
Comment dit-on « accessoire » en anglais ?
Le mot de base est accessory, dont l’accent tonique tombe sur la deuxième syllabe (à peu près « ak-SÈ-se-ri »). Au pluriel, il devient accessories, et c’est de loin la forme la plus fréquente dans le champ de la mode. On parle de fashion accessories pour désigner l’ensemble des pièces qui complètent une tenue, par opposition aux vêtements eux-mêmes.
Le singulier reste correct pour une pièce isolée : a scarf is a simple accessory. Mais dès qu’il s’agit d’un rayon, d’une catégorie ou d’un goût général, l’anglais bascule au pluriel : the accessories section, I love accessories. Ce réflexe écarte déjà une bonne part des maladresses.
Le vocabulaire des accessoires de mode, classé par famille
Plutôt qu’une liste à mémoriser dans le désordre, le plus efficace consiste à ranger ce vocabulaire par usage, comme on rangerait un dressing.
Sacs et maroquinerie
Le terme générique est bag. On précise ensuite : un sac à main est un handbag, un fourre-tout un tote bag, une pochette de soirée un clutch, un sac à dos un backpack, un sac porté à l’épaule un shoulder bag et un sac bandoulière un crossbody bag. Côté petite maroquinerie, un portefeuille se dit wallet et une trousse ou petite pochette un pouch.
Bijoux et montres
Le terme parapluie est jewellery en anglais britannique, jewelry en anglais américain : le même mot, à une lettre près. Dans le détail, un collier est un necklace, un bracelet reste bracelet, une bague une ring, des boucles d’oreilles des earrings, un pendentif un pendant et une broche un brooch. La montre, elle, se dit watch et se range plutôt parmi les accessoires que parmi les bijoux.
Tête, cou et mains
Un chapeau est un hat, une casquette une cap, un bonnet d’hiver un beanie. L’écharpe et le foulard se disent tous deux scarf, dont le pluriel s’écrit scarves. Les gants sont des gloves, les lunettes de soleil des sunglasses, la ceinture une belt, la cravate une tie et le nœud papillon un bow tie. Pour les cheveux, une barrette est un hair clip et un serre-tête un headband.
Singulier ou pluriel
accessory ou accessories ?
La règle se pose une fois pour toutes. On emploie le singulier pour une seule pièce : this bag is my favourite accessory. On passe au pluriel dès qu’il s’agit d’une catégorie, d’un ensemble ou d’un goût général : she has great accessories, the accessories aisle.
Un point structurel surprend souvent les francophones : certains accessoires restent toujours au pluriel en anglais, parce qu’ils vont par paire.
Sunglasses, gloves et earrings ne s’emploient pas au singulier. Pour en désigner un exemplaire, on dit a pair of sunglasses, a pair of gloves. La forme a sunglass n’existe pas.
Anglais britannique ou américain
les écarts à connaître
Quelques mots changent franchement selon la rive. Les repérer évite les quiproquos, en boutique comme à l’écrit. Le tableau ci-dessous réunit les couples les plus utiles.
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| Bijoux | jewellery | jewelry |
| Sac à main | handbag | purse |
| Baskets | trainers | sneakers |
| Grand sac de voyage souple | holdall | duffel bag |
Le cas de purse mérite une mise en garde particulière, traitée juste après : le mot ne désigne pas la même chose des deux côtés de l’Atlantique.
Les faux-amis et pièges à éviter
Certains mots ressemblent à du français et conduisent tout droit à l’erreur. Cinq méritent d’être retenus.
- Bonnet n’est pas le bonnet d’hiver : en anglais, bonnet désigne un bonnet de bébé ou, au Royaume-Uni, le capot d’une voiture. Le bonnet qu’on enfile l’hiver, c’est un beanie.
- Purse change de sens : sac à main en anglais américain, mais porte-monnaie en anglais britannique, où le sac à main reste un handbag.
- Collar n’est pas le collier-bijou : c’est le col d’une chemise, ou le collier d’un animal. Le bijou, c’est necklace.
- Jumper, en anglais britannique, désigne un pull, pas une jupe. La jupe se dit skirt.
- Basket ne traduit pas les « baskets » du langage courant : c’est un panier. Les chaussures de sport sont des trainers ou des sneakers.
Employer ces mots dans une vraie phrase
Un mot isolé sert moins qu’un mot replacé en situation. Pour décrire une tenue, on dira par exemple she finished her outfit with a leather belt and gold earrings. En boutique, les phrases utiles tiennent en peu de mots : do you have this bag in black? ou where can I find the scarves?
Pour parler de son style, la même logique s’applique : I rarely wear jewellery, but I never leave without my sunglasses. Le vocabulaire des accessoires s’installe d’autant plus vite qu’on le manie en contexte plutôt qu’en liste : un mot par famille, une phrase pour le faire vivre, et le bon terme se présente au moment de l’employer.
Comment dit-on « accessoire » en anglais ?
« Accessoire » se dit accessory au singulier et accessories au pluriel. Dans la mode, on parle le plus souvent de fashion accessories pour désigner l’ensemble des pièces qui complètent une tenue.
Quelle est la différence entre accessory et accessories ?
Accessory est le singulier, employé pour une seule pièce (a favourite accessory). Accessories est le pluriel, utilisé dès qu’on évoque une catégorie, un ensemble ou un goût général (great accessories, the accessories section).
Dit-on jewellery ou jewelry ?
Les deux sont corrects : jewellery est la graphie britannique, jewelry la graphie américaine. C’est le même mot, qui désigne les bijoux en général, avec une seule lettre de différence.
Pourquoi sunglasses, gloves et earrings sont-ils toujours au pluriel ?
Parce que ces accessoires vont par paire. L’anglais les laisse au pluriel et, pour en désigner un seul ensemble, on dit a pair of sunglasses ou a pair of gloves. La forme a sunglass n’existe pas.
Que veut dire purse en anglais ?
Cela dépend de la variété d’anglais : en américain, purse désigne un sac à main ; en britannique, c’est un porte-monnaie. Côté britannique, le sac à main se dit handbag.
Un vocabulaire rangé par famille, la distinction du singulier et du pluriel, les écarts britanniques et américains et cinq faux-amis : avec ces repères, nommer un accessoire en anglais cesse d’être un pari pour devenir une habitude.